Çerkes edebiyatının en önemli isimlerinden şair – yazar Kağırmes Baris’in Kabardey’de yayınlanan Oşhamaho isimli edebiyat dergisinin 1992 yılı bahar sayısından bir kısa hikaye ve ona dair amatörce çevirim.
Kril alfabesi pratiği yapmak isteyenler için orijinal metni de ekledim
1935 yılında Kabardey’in Lesken (Anzorey) köyünde dünyaya gelen Baris, 2016 yılında aramızdan ayrıldı…
Allah yattığı yerde dinlendirsin…
Küçük kız çoğuğu, ilkokul 5. sınıfı bitirmeye yakın okulu bırakıp ailesine yardımcı olmak için kendilerine ait elma bahçesindeki elmaları pazarda satmaya başlar.
Enikonu pazarcı esnafı gibi olur işlere iyice dalar gider.
Derken evlilik vakti gelir, nişanlısı bir gün onu bulamayınca sorar:
“Nerede kendisi?”
“Pazarda…”
“Hiç çıkmasın o zaman..” der ve gider başkasıyla evlenir.
Pazara git gellerle hayatını idame ettirirken gençlik de su gibi akar gider
Yaşlılık uğrar bir gün ve sorar
“Nerede bu?”
“Pazarda…”
Gider bulur genç kızı ve yaşlandırır onu.
Ama yaşlılık da işine mani olmaz pazarda mesai harcamaya devam eder.
En sonunda ecel gelir ve sorar:
“Nerede kendisi?”
“Pazarda…”
Ecel bu… Vazgeçer mi? Gider ve ruhunu alır.
“Öldü zavallıcık…” derler ardından.
“Nerede naaşı?”
“Pazarda…”
Гъащ1эр Зы1эщ1эк1а
Абы, хъыджэбз ц1ык1уу, етхуанэ классыр къиуха къудейуэ, еджэныр хыф1идзэри бэзэр 1уэхум зритауэ щытащ. Жыг хадэ я1эти, мы1эрысэ ищэрт. Унагъуэм сэбэп хуэхъурт, езыми зихуэпэжырт. Апхуэдэурэ ар
хъуащ бэзэр ц1ыху. Иужьк1э хыхьат сондэджэрынми.
Иджы ар бэзэрым къытек1ыжыххэртэкъым.
И шэгъуэр къосри, къылъыхъу щ1алэм къигъуэтыркъым.
“Дэнэ щы1э?»
“Бэзэрым тесщ».
“Трырес-т1э быдэу», же1эри нэгъуэщ1 къешэ.
Апхуэдэу бэзэрым тес зэпытурэ, и щ1алэгъуэр йок1.
Жьыгъэр къыхуок1уэ:
“Дэнэ щы1э мыр?”
“Бэзэрым тесщ». Мак1уэ, къегъуэтри жьы ещ1.
Ауэ, жьы зэрыхъуауи, и 1уэхур къигъанэртэкъым абы.
Иужьу къыщ1оупщ1э ажалыр:
“Дэнэ щы1э?”
“Бэзэрым тесщ».
Ажалыр пф1эк1ын?! Мак1уэри и псэр хех.
“Тхьэмыщк1эр л1ащ!”— мэ1у хъыбар.
“Дэнэ щы1э и хьэдэр?”
“Бэзэрым телъщ…”